Форум  |   Правила  |   Реклама  |   Статьи  |   Поиск  |   Регистрация  |   Вход

по англ еще подскажите... пиз!!
Новая тема Написать ответ
# Пт Апр 11, 2008 8:04 pmIseeDeadPeople Зарег.: 06.12.2005 ; Сообщ.: 21663Ответить с цитатой
как правильно писать на Интер страничках (фришники)

click here to enter
или
click here for enter

?

и еще, как такая же фраза будет по немецки?

пиз!

Drinks or Beer
# Пт Апр 11, 2008 8:14 pm-Eugene- Зарег.: 23.03.2008 ; Сообщ.: 36Ответить с цитатой
click here to enter Wink
# Пт Апр 11, 2008 8:37 pmPowder Зарег.: 13.11.2007 ; Сообщ.: 1762Ответить с цитатой
Или click here for entering
# Пт Апр 11, 2008 10:12 pmpepper Зарег.: 10.04.2008 ; Сообщ.: 184Ответить с цитатой
Цитата:
и еще, как такая же фраза будет по немецки?


pressen hier fur dem Eintritt
Вроде так, но могу ошибаться - давно это было.
# Пт Апр 11, 2008 10:22 pmBebop Зарег.: 14.05.2007 ; Сообщ.: 118Ответить с цитатой
Сlick here for entering - звучит все же кривовато, ИМХО это не правильно.
На немецком:
klicken Sie hier, um (die Seite / die Galerie) zu betreten
# Пт Апр 11, 2008 11:04 pmPowder Зарег.: 13.11.2007 ; Сообщ.: 1762Ответить с цитатой
Bebop писал(а):
Сlick here for entering - звучит все же кривовато, ИМХО это не правильно.
На немецком:
klicken Sie hier, um (die Seite / die Galerie) zu betreten


Это правильно... Как и I ask you for calling... и come here for having a look... А как звучит, мне все равно... Спросили, как правильно, я дал один из вариантов, как правильно.
# Пт Апр 11, 2008 11:14 pmpepper Зарег.: 10.04.2008 ; Сообщ.: 184Ответить с цитатой
Цитата:
klicken Sie hier, um (die Seite / die Galerie) zu betreten


Точно! Да как деликатно - на Вы Smile
# Пт Апр 11, 2008 11:44 pmBebop Зарег.: 14.05.2007 ; Сообщ.: 118Ответить с цитатой
Powder писал(а):

Это правильно... Как и I ask you for calling... и come here for having a look... А как звучит, мне все равно... Спросили, как правильно, я дал один из вариантов, как правильно.


Я как бы и не хочу спорить, но я уверен, что там 100% нужен инфинитив.
Можно кстати погуглить:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22click+here+to+enter%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22click+here+for+entering%22&btnG=Search
Drinks or Beer
# Сб Апр 12, 2008 1:26 amPowder Зарег.: 13.11.2007 ; Сообщ.: 1762Ответить с цитатой
Там нужен инфинитив, потому что это устоявшееся выражение. Однако, грамматически оно так же верно, как и другое.
# Сб Апр 12, 2008 2:10 amIseeDeadPeople Зарег.: 06.12.2005 ; Сообщ.: 21663Ответить с цитатой
спасибо всем Drinks or Beer
хотя я так и непонял ... вернее понял что разницы особой нет. ?

click here to enter - так вернее.. встречаеться чаще.
спасибо!
Новая тема Написать ответ    ГЛАВНАЯ ~ АДАЛТ
 
Любое использование материалов, размещенных на ArmadaBoard.com, без разрешения владельцев ArmadaBoard.com запрещено.