|
|
|
|
|
Подсказки (если кто забыл) 
***
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
| Цитата: |
| Эники-беники ели вареники. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
|
***
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
| Цитата: |
| Кошка сдохла, хвост облез..
|
***
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.
| Цитата: |
| Жадина-говядина, соленый огурец..
|
***
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь - выбирай.
| Цитата: |
Каравай-каравай, кого хочешь - выбирай! 
|
***
Собрались простолюдины - кому водить?
C громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
| Цитата: |
| Шишел-мышел, первый вышел..
|
***
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.
| Цитата: |
| Обезьяна Чичичи, продавала кирпичи..
|
***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тиль-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
| Цитата: |
| Жених и невеста, тили-тили тесто..
|
***
Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.
***
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
| Цитата: |
| Повторюшка-хрюшка..
|
***
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.
| Цитата: |
| Обманули дурака, на четыре кулака..
|
***
Ихх-не-сан-си-го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.
| Цитата: |
не знаю, что это? 
|
***
В пору осенних тайфунов и грозных цунами
Есть у нас дело - косим бамбук мы
Для икэбаны
| Цитата: |
| .. косим трын, траву..
|
***
В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец "Микаса"?
| Цитата: |
| Что тебе снится, крейсер "Аврора"? ..
|
|
|
Последний раз редактировалось: Yabuti (Сб Авг 22, 2009 6:14 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
половину не понял
половина убила
Ебути  |
|
|
|
|
|
Все понял, все убили
Только сначала подумал, что ты сам написал, потом гугла подсказал, что нет...
|
|
|
|
|
|
ничего не понял, но смешно  |
|
|
|
|
|
| Цитата: |
Ихх-не-сан-си-го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.
Цитата:
не знаю, что это?
|
Вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф, ой-ой-ой, умирает зайчик мой.
 |
|
|
|
|
|
gelert, точно! у меня было счастливое детство, я почти все из них помню  |
|
|
|
|
|
Словно чистая капля росы
В лучах восходящего солнца
Было яркое детство Ябути
|
|
|
|
|
|
gelert,
круто
(в хайку 16 слов нужно, тогда это хайку оригинал будет) |
|
|
|
|
|
Yabuti,
Ну не страшно. Это у меня русское хайку. |
|
|
|
|
|
Yabuti, всё понял, всё убило.
и только над кошкой (с облезлым хвостом после смерти) - плакалъ.  |
|
|
|
|
|
|
|
|
