Форум  |   Правила  |   Реклама  |   Статьи  |   Поиск  |   Регистрация  |   Вход

приколы с переводчиками
На страницу 1, 2  След.
Новая тема Написать ответ
# Вт Авг 18, 2009 7:11 amwizzer Зарег.: 30.07.2009 ; Сообщ.: 183Ответить с цитатой
Цитата:
Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее.


Русский → Китайский (традициональный)
Цитата:

投票支持尤先科！他有一個光明的未來在烏克蘭。
;


Китайский (традициональный) → Русский

Посмотрите сами Wink
http://translate.google.com
кто ещё какие знает приколы ?
# Вт Авг 18, 2009 7:34 amwizzer Зарег.: 30.07.2009 ; Сообщ.: 183Ответить с цитатой
Льёт как из ведра → Англ
# Вт Авг 18, 2009 8:33 amNikoShark Зарег.: 25.07.2007 ; Сообщ.: 1625Ответить с цитатой
wizzer писал(а):
Цитата:
Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее.


Русский → Китайский (традициональный)
Цитата:

投票支持尤先科！他有一個光明的未來在烏克蘭。
;


Китайский (традициональный) → Русский

Посмотрите сами Wink
http://translate.google.com
кто ещё какие знает приколы ?



Мне выдало: Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине.
Они продали весь наворованный газ и купили гугл транслейт, чтобы китайцы голосвали только за Ющенко! Это какой-то ну очень хитрый план Shocked
# Вт Авг 18, 2009 11:00 amDrKronos Зарег.: 11.03.2008 ; Сообщ.: 13024Ответить с цитатой
И как это объяснить? :mrgreen:
# Вт Авг 18, 2009 11:35 amReZiDeNT Зарег.: 07.07.2009 ; Сообщ.: 443Ответить с цитатой
wizzer писал(а):
Льёт как из ведра → Англ


Cats and dogs Laughing
# Вт Авг 18, 2009 1:04 pmgskwillie Зарег.: 15.03.2009 ; Сообщ.: 163Ответить с цитатой
wizzer писал(а):
традициональный


Бедный русский язык Smile Shout Спасибо, хоть в Гугле ещё о нём заботятся, написав "традиционный".
# Вт Авг 18, 2009 4:45 pmwizzer Зарег.: 30.07.2009 ; Сообщ.: 183Ответить с цитатой
я спешил че-то
# Вт Авг 18, 2009 9:21 pmgskwillie Зарег.: 15.03.2009 ; Сообщ.: 163Ответить с цитатой
Да у самого бывает Smile После того, как мануалов всяческих начитаешься за ночь на инглише - жуть, что потом в голове творится r5
# Вт Авг 18, 2009 9:41 pmHello_Kitty Зарег.: 30.04.2007 ; Сообщ.: 10763Ответить с цитатой
а про cats and dogs это не шутка и не прикол. нам на уроках английского учительница рассказывала что-то про этот случай.
она объясняла почему у англичан "льет как из ведра" связан с кошками и собаками. так что тут все нормально, так должно быть.
# Чт Авг 20, 2009 1:58 pmwizzer Зарег.: 30.07.2009 ; Сообщ.: 183Ответить с цитатой
Цитата:
А Гугл тут не при чём. Там внизу страницы с результатом перевода есть ссылка Contribute a better translation, с помощью которой каждый может предложить более правильный вариант перевода. Это кто-то из украинских националистов постарался. Мы тоже не отстаём: когда-то «украинская гривна» переводилась с русского на английский как «Russian ruble», сейчас это исправили.


вот чё говорят
# Чт Авг 20, 2009 2:07 pmgskwillie Зарег.: 15.03.2009 ; Сообщ.: 163Ответить с цитатой
Да уж, если это дело "на атомате" пропускать, много чё интересного может получиться Smile
# Чт Авг 20, 2009 2:08 pmwizzer Зарег.: 30.07.2009 ; Сообщ.: 183Ответить с цитатой
так китайский ведь никто не знает. даже китайцы.
# Чт Авг 20, 2009 2:11 pmЖека Зарег.: 07.12.2005 ; Сообщ.: 2173Ответить с цитатой
Первый прикол офигенный :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
# Чт Авг 20, 2009 5:10 pmIvo17 Зарег.: 13.08.2009 ; Сообщ.: 67Ответить с цитатой
немного не по теме... Ющенко на мыло!!!)))))))

:rr6: :rr6: :rr6:
# Чт Авг 20, 2009 6:38 pmgskwillie Зарег.: 15.03.2009 ; Сообщ.: 163Ответить с цитатой
wizzer писал(а):
так китайский ведь никто не знает. даже китайцы.


Китайский на мыло! :rr6: Даёшь русский Интернет-населению!
Новая тема Написать ответ    ГЛАВНАЯ ~ ФЛЕЙМ
 На страницу 1, 2  След.
Любое использование материалов, размещенных на ArmadaBoard.com, без разрешения владельцев ArmadaBoard.com запрещено.