|
На страницу Пред. 1, 2 |
|
|
|
| ThE-0v3r-DRiVE писал(а): |
Если это хороший вариант, то с точки зрения грамматики у меня очень близко. А оffer и afford в данном контексте почти синонимы.
Чем тогда так непонятен мой английский, товарищ creator123?
|
хехе,
offer- предложить. Почему им надо тебе чтото предлагать?
afford- позолить в смысле ты написал: могут ли они себе позволить.
Это просто очень грубая форма запроса.
Hello,
I'm <про себя>
Could you please provide a bit more information regarding to the
payment methods supported by your aff.. program..
Thank you in avdance for your information.
В западном общении принято вежливое обращение.
с грубияном могут отказаться работать даже если очень выгодно.
не принимай персонально, а понимаю что это просто от незнания но они нет. |
|
|
|
|
|
Право, не вижу здесь ничего грубого. Просто старался лаконично изложить свою просьбу. "В западном общении принято вежливое обращение. " - я и не в западном стараюсь вежливо обращаться.
| Gene писал(а): |
|
хехе... Почему им надо тебе чтото предлагать?
|
Хе-хе. А почему бы и не предложить возможные варианты? Не навязывать же их мне они должны.
"Afford" - в моём словаре вторым пунктом перевода этого слова стоит "предоставлять". Как по мне - не нужно из всех возможных вариантов выбирать для себя самое грубое значение. 
В общем, противников ""грубого" обращения с немцами" прошу успокоится в своих домыслах. Всё оказалось проще - просто они сейчас работают только через партнёрские сети. |
|
|
|
|
|
ThE-0v3r-DRiVE, не кипятись, я представляю о чем говорю не по словарям. (даже если моя грамматика и хромает )
рад что твоя ситуация разрешилась и причина совсем другая. |
|
|
|
|
|
Ок.
Но как итог - национальная дискриминация всё же имела некоторое место.
Когда я начал косить под амера, они даже предложили:
"In case you need any assistance, please let us know."
При том, что стиль моего общения был прежним, но в этот раз я даже не извинился за английский (не потому, что он может быть не достаточно хорош, а потому что в Германии наверно принято общаться на немецком). |
|
Последний раз редактировалось: ThE-0v3r-DRiVE (Вт Май 26, 2009 2:03 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
| Оффтоп: |
Pay me in rubles fakin fritz!
Ya ya? Kom zu mir mine kline froylyain!
|
|
|
|
|
|
|
| Оффтоп: |
Забавная пародия, но не имеет ничего общего с реальностью.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
