|
|
|
|
|
Я встречал такие понятия на западных ресурсах - Herbal Medicine, Alternative Medicine и Herbals. Alternative Medicine - это что такое? Альтернативная медицина = хербалсы? Пить хербал чай = лечиться методом альтернативной медицины?  Или как еще весь мир называет хербалсы? |
|
|
|
|
|
| Herbal Remedies, Complimental medicine, Complimentary - я такое встречала еще, помимо описанных тобой. |
|
|
|
|
|
| Capuccino писал(а): |
|
Я встречал такие понятия на западных ресурсах - Herbal Medicine, Alternative Medicine и Herbals. Alternative Medicine - это что такое? Альтернативная медицина = хербалсы?
|
Не совсем. Медицина делится на традиционную и нетрадиционную медицину. Нетрадиционная медицина (Alternative Medicine, Complementary and Alternative Medicine, CAM), в свою очередь, подразделяется на ряд групп, среди которых можно выделить Herbal Medicine. Т.е. Herbal Medicine — это не синоним, а раздел внутри Alternative Medicine.
Medicine
|
Traditional Medicine
Alternative Medicine
|_Acupuncture
|_Ayurveda
|_Chinese Medicine
|_Herbal Medicine
| |_Herbal Medications
|
|_Homeopathy
|_Hypnosis
|_Yoga
Естественно, что эти категории могут пересекаться, например женьшень может использоваться и в фитотерапии (herbal medicine), и в китайской медицине ("chinese medicine"). Кстати, термин "chinese medicine" часто употребляют в качестве "традиционной китайской медицины", хотя по американской классификации, это "альтернативная медицина", а не "традиционная". Запутаться здесь, конечно, легко. Но, надеюсь, что какую-то ясность я внёс.
Главное не путать термины medication (лекарственное средство, препарат) и medicine (медицина).
| Capuccino писал(а): |
|
Пить хербал чай = лечиться методом альтернативной медицины?
|
Совершенно верно 
| Capuccino писал(а): |
|
Или как еще весь мир называет хербалсы?
|
Herbal Remedies, Natural Drugs, Natural Remedies, Herbals, Natural Medications и т.д. |
|
Последний раз редактировалось: greendrug (Ср Окт 08, 2008 9:19 am), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
| да так и будет Herbal pills например..... |
|
|
|
|
|
| Учтите, что Herbal продукты могут быть не обязательно "pills", это могут быть капли, спрей, крем, чай и т.п. |
|
|
|
|
|
| Так и называются, всё "это" производится из натуральных ингредиентов. И как сказал greendrug одними пилзами не ограничивается. |
|
|
|
|
|
| ну да , я ж написал что например, кстати крема часто видел на хербал партнерках |
|
|
|
|
|
|
|
|
