|
|
|
|
|
Пару лет назад создал сайт с примитивным дизайном о монетах мира (личная коллекция):
http://dema.com.ua/
Создать дизайн покрасивее не было ни умения, ни желания (думал поиграюсь пару месяцев и заброшу, но вошел в азарт  )
Теперь переделывать нет времени, да и особого желания, так как считаю, что главую роль на сайте такого плана нужно приделять собственно монетам, а не загружать его ненужными "красивостями" и "прибамбасами".
Но со временем стало очевидным, что с одним украинским языком далеко не заехать (украиноязычная аудитория не такая большая, как русскоязычная). Принял решения создать версию на русском языке.
Вот, собственно, и вопрос к знающим людям - как это сделать грамотно, без ущерба для укр. версии? Можно ли создать в корне папку для русс. версий страниц, и постепенно наполнять ее переведенными страницами, связывая их ссылками с укр. страницами? |
|
|
|
|
|
| baturdem, а с какой целью создаете русскоязычную версию? |
|
|
|
|
|
С целью расширения аудитории. Тематика сайта - монеты мира - не имеет границ. границы создает язык сайта 
Иногда на форумах среди многих замечаний встречаю сообщения: "сайт неплохой, коллекция интерестная, но из-за укр. языка даже не захотелось на сайт больше возвращаться - ничего не понятно" (бывают и более грубые замечания с пожеланиями видеть русс. версию). но сделать русс. версию быстро нет времени, а постепенно мог бы добавлять страницы. вот только - стоит ли? |
|
|
|
|
|
| Как планируешь монетизировать? Ведь именно с этой целью расширяется аудитория? |
|
|
|
|
|
baturdem,
если сайт на хтмл то правильно думаешь, если на цмс то смотри возможности цмс |
|
|
|
|
|
| Ализандр писал(а): |
|
Как планируешь монетизировать? Ведь именно с этой целью расширяется аудитория?
|
Скрывать не буду, это тоже важно (Сапа). Вот только не уверен, что создание русской версии сайта умножит прибыль в 2 раза.
Просто надоело "отбиваться" от вопросов: почему укр. язык, чего не создал на русском или англ. языках... |
|
|
|
|
|
| veligursky писал(а): |
baturdem,
если сайт на хтмл то правильно думаешь, если на цмс то смотри возможности цмс
|
чистый html, сайт а-ля 90-е. но для меня этот вариант подходит, правда мороки поболее чем на цмс, спасает использование Adobe Dreamweaver |
|
|
|
|
|
1. Можно сделать кнопку перевода в гугле, например так
2. можно делать субдомены типа http://ru.dema.com.ua/ и просто по мере возможности добавлять контент |
|
|
|
|
|
| Akceptor писал(а): |
1. Можно сделать кнопку перевода в гугле, например так
2. можно делать субдомены типа http://ru.dema.com.ua/ и просто по мере возможности добавлять контент
|
1. Сам не люблю такие сайты с кнопкой гугла - почему-то мне неприятно пользоваться таким вариантом (личное мнение) Кроме того, создавая русскую версию, умножаю к-во страниц на 2 (рост сайта - это неплохо). правда как быть с проблемой дублирования контента в таком случае - не знаю (русс. и укр. очень похожи, много слов идентичны)
2. в этом, собственно, и вопрос - создавать субдомен или в корне создать папку и русс. версия будет по адресу dema.com.ua/ru/ |
|
|
|
|
|
| Цитата: |
| 1. Можно сделать кнопку перевода в гугле, например так
|
А как отразятся на индексации иноязычные копии? Допустим, что на сайт зашел россиянин и читает сайт, а в это время страницу сканирует бот гугла. И что получается? Еще одна страница в поиске? Если так, то многоязычные страницы никому не помешают  |
|
|
|
|
|
| Если создавать субдомен, то индексироваться будет дольше. Пока поиск поймет, что второй сайт тоже полезный как этот (Тиц 20 пр 4), а если в директории, то вероятно странички будут первоначально выше в поиске |
|
|
|
|
|
|
|
|
