|
|
|
|
|
как правильнее написать:
if next page does not load automatically within 10 seconds please
или
if next page doesn't load automatically within 10 seconds please
я ввожу в гугле-транслейт http://translate.google.com/ первый вариант на перевод на русский,
а он мне говорит
Did you mean: if next page doesn't load automatically within 10 seconds please
так как правильнее!? does not или doesn't, или это равнозначно!?
по тексту как вы видите, понимаете что он должен грамотно сообщить серферу, или же смотрите фразу на русском снизу.
и помоему начинать предложение с условия if - также неправильно!?
может подскажите, как составить грамотнее текст такой:
с русского на английский,
по русски будет так:
Если следующая страница не загрузиться автоматически в течении 10 секунд, то пожалуйста нажмите тут.
как правильнее по английски!? |
|
|
|
|
|
doesn't = does not, просто сокращенная форма.
Waiting for 10 seconds or press here, please |
|
|
|
|
|
| Цитата: |
| doesn't = does not
|
, но сокращенная форма используется заметно чаще (общался с разными людьми довольно много, does not не встречал ниразу).
| Цитата: |
| Waiting for 10 seconds or press here, please
|
Не waiting, это текущее время (или хз как оно правильно называется).
Please wait for 10 seconds - имхо так правильнее |
|
|
|
|
|
| Цитата: |
| If the page doesn't load automatically, please, click here
|
В английском языке для конкретики определенный артикль используют. |
|
|
|
|
|
| Akceptor писал(а): |
| Цитата: |
| doesn't = does not
|
, но сокращенная форма используется заметно чаще (общался с разными людьми довольно много, does not не встречал ниразу).
| Цитата: |
| Waiting for 10 seconds or press here, please
|
Не waiting, это текущее время (или хз как оно правильно называется).
Please wait for 10 seconds - имхо так правильнее
|
а вроде, waiting, это помоему ing-форма времени, начавшееся и продолжающейся..
но на самом деле, не то и не то
я прошу его не ждать, а ЕСЛИ не будет САМО в течении, ТОГДА ВЫ УЖЕ.. вкурили!?
вообщем, я просто нестал отвечать увидев такие урбанистические советы (за искл. doesn't = does not ), уж простите, и сделал все по своему ясно. |
|
|
|
|
|
| vitvirtual писал(а): |
| Цитата: |
| If the page doesn't load automatically, please, click here
|
В английском языке для конкретики определенный артикль используют.
|
вот, спасибо, это уже походит на то что мне надо. только всеравно я сделаю по своему  |
|
|
|
|
|
|
|
|
